suche-deutschland.de

Besonderheiten bei der Verwendung und Steuerzeichen

Das $ bezeichnet das nächste Zeichen als Großbuchstaben und steht z. B. vor Eigennamen.

Das > wird verwendet, wenn alle nachfolgenden Zeichen als Großbuchstaben betrachtet werden sollen.

Das ' (Apostroph als Aufhebungszeichen) wird verwendet, wenn die folgenden Zeichen wieder Kleinbuchstaben sein sollen.

Das # ist das Zahlenzeichen, das vor einer oder mehreren Ziffern steht. Leerzeichen, Apostroph oder andere Zeichen, die nicht mit Ziffern verwechselt werden können, beenden die Zahl. Der Apostroph wird anstelle des Leerzeichens verwendet, wenn direkt hinter der Zahl noch Buchstaben oder Satzzeichen folgen sollen, die mit Ziffern verwechselt werden können. Zahlen in Zahlengruppen werden mit dem Punkt getrennt.

Ordnungszahlen können durch das Schreiben der Ziffern um eine Punktreihe tiefergesetzt gekennzeichnet werden. Das ist möglich, weil Ziffern zur Darstellung nur die oberen zwei Punktreihen benötigen. Der abschließende Punkt zur klassischen Kennzeichnung von Ordnungszahlen entfällt dann.

Brüche werden mit Zähler und Nenner direkt hintereinander dargestellt, der Nenner ist allerdings um eine Punktreihe nach unten verschoben. Prozent und Promille werden als Bruch 0/0 bzw. 0/00 dargestellt, dabei ist der Nenner 0 bzw. 00 wieder tiefergestellt. Als Dezimaltrennzeichen kann außer dem Komma auch der Punkt verwendet werden.

In mathematischen Formeln können die Rechenzeichen durch ein Akzentzeichen (Punkt Nr. 4 12px) angekündigt werden. In der vereinfachten Schreibweise kann das Akzentzeichen weggelassen werden, wenn es keine Verwechslungsgefahr mit anderen Zeichen gibt.

Der Apostroph ' (Punkt Nr. 6 12px) wird auch als Auflösungspunkt bezeichnet und dient z. B. zur Umwandlung von ss in ß.

Verkürzung der Schrift zum Zwecke der Beschleunigung

miniatur|Der Name [[Helen Keller (⠓⠑⠇⠑⠝ ⠅⠑⠇⠇⠑⠗) in Basis-Braille]]

Bestrebungen, die Schrift schneller zu machen, führten zu einer Verkürzung der Wortbilder.
In der deutschen Brailleschrift werden grundsätzlich vier verschiedene Kürzungsgrade für Literaturbraille unterschieden.
# Basisschrift: Hier entspricht im Allgemeinen jeder Buchstabe einem Braillezeichen. Es gibt nur Kleinbuchstaben, weswegen Großbuchstaben, Ziffern oder Akzentbuchstaben durch voranstellen bestimmter Zeichen zu solchen erklärt werden.
# Vollschrift: Häufige Lautgruppen der deutschen Sprache (wie z. B. st sch ie ei au) werden durch eigene Braillezeichen ersetzt. Dadurch verkürzt sich der Text gegenüber der Basisschrift um etwa 5 % bis 10 %.
# Kurzschrift: Die Kurzschrift ist vergleichbar mit der Stenografie in der Schwarzschrift (z. B. steht u für und). Der Text wird dabei um etwa 30 % bis 40 % gegenüber der Vollschrift verkürzt. Die Kurzschrift erlaubt es geübten Blinden, Blindenschrift fast so schnell wie Sehende Schwarzschrift (Normalschrift) zu lesen.

# Blindenstenografie: Kompliziertes Regelwerk zur Verkürzung von Wörtern, Redewendungen und ganzen Sätzen, um gesprochene Sprache mitschreiben zu können. Die Braille-Stenografie beherrschen nur wenige ausgebildete Blinde. Teilweise wird mit Sieben- oder Acht-Punkt-Systemen gearbeitet.

Die Blindenkurzschrift wird am häufigsten zur Erstellung von Druckerzeugnissen in Blindenschrift (80 bis 85 %) und bei Mitschriften blinder Menschen mit der Punktschriftmaschine eingesetzt.

Ein Zeichen in Brailleschrift ist etwa 6 mm lang und 4 mm breit, so dass die Tastschärfe von trainierten Menschen nicht unterschritten wird. Die Punkthöhe (Erhebung) soll 0,4 mm nicht unterschreiten, damit die Zeichen taktil erfassbar bleiben.

Lese-Leistung

miniatur|Ein Buch in Brailleschrift und darauf die textgleiche Originalausgabe für Sehende

miniatur|Beschriftung im Duftrosengarten in [[Rapperswil SG|Rapperswil, Schweiz]]

Erfahrene Braille-Leser können etwa 100 Wörter pro Minute lesen. Zum Vergleich: sehende Leser schaffen etwa 250 bis 300 Wörter pro Minute.

Andere Brailleschriften

Brailleschriften für spezielle Inhalte

Für spezielle Themen gibt es eigene Brailleschriften, so z. B. die Braille-Musikschrift, die Braille-Schaltungsschrift, die Braille-Schachschrift und die Braille-Strickschrift.

Braille für andere Schriften

Neben zusätzlichen Belegungen für Zeichen mit Diakritika gibt es auch Übertragungen der Brailleschrift auf Schriften, die sich von dem lateinischen Alphabet unterscheiden. Für Schriften der russischen oder griechischen Sprache werden die Zeichen entsprechend ihrer Transliteration in des lateinische Alphabet, also unabhängig von ihrer Reihenfolge im Alphabet, übertragen.

Für stark unterschiedliche Schriften, wie z. B. Japanisch, Koreanisch oder Tibetisch wurden die Zeichen jedoch komplett neu zugeordnet. So werden zum Beispiel in der Japanischen Brailleschrift den Silben der Kana jeweils ein eigenes Zeichen zugeordnet.

Braillezeichen in Unicode / UTF-8

{{Hauptartikel|Unicode-Block Braille-Zeichen}}

Unicode ist heute (Stand 2011) praktisch auf jedem Computersystem verfügbar.

Da die Braillezeichen in Unicode vorhanden sind, ist eine Darstellung der Braillezeichen auf Bildschirmen etc. problemlos möglich. Die Unicode-Zeichen sind also vorteilhaft für die Darstellung von Brailleschrift für Sehende – dem Blinden selbst nutzt der Unicode nur wenig (Beispielsweise Ausdrucke auf Schwellpapier in Ausnahmefällen).

{{Anker|HexBraille}}
In Unicode werden die aus sechs Punkten bestehenden Braillezeichen durch die Zeichennummern U+2800 bis U+283F (hexadezimale Schreibweise) repräsentiert.
Dies sind einschließlich dem Leerzeichen 64 Zeichen.
Die Reihenfolge der Zeichen wurde so definiert, dass jeder Punkt eines Braillezeichens einem gesetzten Bit entspricht.
Dabei ist die Reihenfolge der Bits wie oben beschrieben (siehe Abb. "Nummerierung").

Ein Zeichen ist damit also durch #x2800 + Wert der Punkte codiert.[http://www.unicode.org/versions/Unicode5.0.0/ch15.pdf#G13349 The Unicode Standard 5.0, Section 15.10: Braille] (PDF-Datei; 628 kB)[http://www.unicode.org/charts/PDF/U2800.pdf The Unicode Standard 5.0, Code Chart Braille Patterns] (PDF-Datei; 83 kB) Die Reihenfolge der in Unicode codierten Zeichen weicht damit erheblich von der in Absatz #Systematik des Punkteaufbaus dargestellten ab.

{| class="wikitable" style="text-align:center"
|-
| width="4%" class="hintergrundfarbe6" |
! width="6%" class="hintergrundfarbe6" | .0 || width="6%" class="hintergrundfarbe6" | .1
! width="6%" class="hintergrundfarbe6" | .2 || width="6%" class="hintergrundfarbe6" | .3
! width="6%" class="hintergrundfarbe6" | .4 || width="6%" class="hintergrundfarbe6" | .5
! width="6%" class="hintergrundfarbe6" | .6 || width="6%" class="hintergrundfarbe6" | .7
! width="6%" class="hintergrundfarbe6" | .8 || width="6%" class="hintergrundfarbe6" | .9
! width="6%" class="hintergrundfarbe6" | .A || width="6%" class="hintergrundfarbe6" | .B
! width="6%" class="hintergrundfarbe6" | .C || width="6%" class="hintergrundfarbe6" | .D
! width="6%" class="hintergrundfarbe6" | .E || width="6%" class="hintergrundfarbe6" | .F
|-
!class="hintergrundfarbe6" |U+280.
|⠀
Leerz.
|⠁
A oder 1
|⠂
U+2802
|⠃
B oder 2
|⠄
U+2804
|⠅
K
|⠆
U+2806
|⠇
L
|⠈
U+2808
|⠉
C oder 3
|⠊
I oder 9
|⠋
F oder 6
|⠌
U+280C
|⠍
M
|⠎
S
|⠏
P
|-
!class="hintergrundfarbe6" |U+281.
|⠐
U+2810
|⠑
E oder 5
|⠒
U+2812
|⠓
H oder 8
|⠔
U+2814
|⠕
O
|⠖
U+2816
|⠗
R
|⠘
U+2818
|⠙
D oder 4
|⠚
J oder 0
|⠛
G oder 7
|⠜
Ä
|⠝
N
|⠞
T
|⠟
Q
|-
!class="hintergrundfarbe6" |U+282.
|⠠
U+2820
|⠡
U+2821
|⠢
U+2822
|⠣
U+2823
|⠤
U+2824
|⠥
U
|⠦
U+2826
|⠧
V
|⠨
U+2828
|⠩
U+2829
|⠪
Ö
|⠫
U+282B
|⠬
U+282C
|⠭
X
|⠮
ß
|⠯
U+282F
|-
!class="hintergrundfarbe6" |U+283.
|⠰
U+2830
|⠱
U+2831
|⠲
U+2832
|⠳
Ü
|⠴
U+2834
|⠵
Z
|⠶
U+2836
|⠷
U+2837
|⠸
U+2838
|⠹
U+2839
|⠺
W
|⠻
U+283B
|⠼
U+283C
|⠽
Y
|⠾
U+283E
|⠿
U+283F
|-
!class="hintergrundfarbe5" |U+284.
|⡀
U+2840
|⡁
U+2841
|⡂
U+2842
|⡃
U+2843
|⡄
U+2844
|⡅
U+2845
|⡆
U+2846
|⡇
U+2847
|⡈
U+2848
|⡉
U+2849
|⡊
U+284A
|⡋
U+284B
|⡌
U+284C
|⡍
U+284D
|⡎
U+284E
|⡏
U+284F
|-
!class="hintergrundfarbe5" |U+285.
|⡐
U+2850
|⡑
U+2851
|⡒
U+2852
|⡓
U+2853
|⡔
U+2854
|⡕
U+2855
|⡖
U+2856
|⡗
U+2857
|⡘
U+2858
|⡙
U+2859
|⡚
U+285A
|⡛
U+285B
|⡜
U+285C
|⡝
U+285D
|⡞
U+285E
|⡟
U+285F
|-
!class="hintergrundfarbe5" |U+286.
|⡠
U+2860
|⡡
U+2861
|⡢
U+2862
|⡣
U+2863
|⡤
U+2864
|⡥
U+2865
|⡦
U+2866
|⡧
U+2867
|⡨
U+2868
|⡩
U+2869
|⡪
U+286A
|⡫
U+286B
|⡬
U+286C
|⡭
U+286D
|⡮
U+286E
|⡯
U+286F
|-
!class="hintergrundfarbe5" |U+287.
|⡰
U+2870
|⡱
U+2871
|⡲
U+2872
|⡳
U+2873
|⡴
U+2874
|⡵
U+2875
|⡶
U+2876
|⡷
U+2877
|⡸
U+2878
|⡹
U+2879
|⡺
U+287A
|⡻
U+287B
|⡼
U+287C
|⡽
U+287D
|⡾
U+287E
|⡿
U+287F
|-
!class="hintergrundfarbe5" |U+288.
|⢀
U+2880
|⢁
U+2881
|⢂
U+2882
|⢃
U+2883
|⢄
U+2884
|⢅
U+2885
|⢆
U+2886
|⢇
U+2887
|⢈
U+2888
|⢉
U+2889
|⢊
U+288A
|⢋
U+288B
|⢌
U+288C
|⢍
U+288D
|⢎
U+288E
|⢏
U+288F
|-
!class="hintergrundfarbe5" |U+289.
|⢐
U+2890
|⢑
U+2891
|⢒
U+2892
|⢓
U+2893
|⢔
U+2894
|⢕
U+2895
|⢖
U+2896
|⢗
U+2897
|⢘
U+2898
|⢙
U+2899
|⢚
U+289A
|⢛
U+289B
|⢜
U+289C
|⢝
U+289D
|⢞
U+289E
|⢟
U+289F
|-
!class="hintergrundfarbe5" |U+28A.
|⢠
U+28A0
|⢡
U+28A1
|⢢
U+28A2
|⢣
U+28A3
|⢤
U+28A4
|⢥
U+28A5
|⢦
U+28A6
|⢧
U+28A7
|⢨
U+28A8
|⢩
U+28A9
|⢪
U+28AA
|⢫
U+28AB
|⢬
U+28AC
|⢭
U+28AD
|⢮
U+28AE
|⢯
U+28AF
|-
!class="hintergrundfarbe5" |U+28B.
|⢰
U+28B0
|⢱
U+28B1
|⢲
U+28B2
|⢳
U+28B3
|⢴
U+28B4
|⢵
U+28B5
|⢶
U+28B6
|⢷
U+28B7
|⢸
U+28B8
|⢹
U+28B9
|⢺
U+28BA
|⢻
U+28BB
|⢼
U+28BC
|⢽
U+28BD
|⢾
U+28BE
|⢿
U+28BF
|-
!class="hintergrundfarbe5" |U+28C.
|⣀
U+28C0
|⣁
U+28C1
|⣂
U+28C2
|⣃
U+28C3
|⣄
U+28C4
|⣅
U+28C5
|⣆
U+28C6
|⣇
U+28C7
|⣈
U+28C8
|⣉
U+28C9
|⣊
U+28CA
|⣋
U+28CB
|⣌
U+28CC
|⣍
U+28CD
|⣎
U+28CE
|⣏
U+28CF
|-
!class="hintergrundfarbe5" |U+28D.
|⣐
U+28D0
|⣑
U+28D1
|⣒
U+28D2
|⣓
U+28D3
|⣔
U+28D4
|⣕
U+28D5
|⣖
U+28D6
|⣗
U+28D7
|⣘
U+28D8
|⣙
U+28D9
|⣚
U+28DA
|⣛
U+28DB
|⣜
U+28DC
|⣝
U+28DD
|⣞
U+28DE
|⣟
U+28DF
|-
!class="hintergrundfarbe5" |U+28E.
|⣠
U+28E0
|⣡
U+28E1
|⣢
U+28E2
|⣣
U+28E3
|⣤
U+28E4
|⣥
U+28E5
|⣦
U+28E6
|⣧
U+28E7
|⣨
U+28E8
|⣩
U+28E9
|⣪
U+28EA
|⣫
U+28EB
|⣬
U+28EC
|⣭
U+28ED
|⣮
U+28EE
|⣯
U+28EF
|-
!class="hintergrundfarbe5" |U+28F.
|⣰
U+28F0
|⣱
U+28F1
|⣲
U+28F2
|⣳
U+28F3
|⣴
U+28F4
|⣵
U+28F5
|⣶
U+28F6
|⣷
U+28F7
|⣸
U+28F8
|⣹
U+28F9
|⣺
U+28FA
|⣻
U+28FB
|⣼
U+28FC
|⣽
U+28FD
|⣾
U+28FE
|⣿
U+28FF

|}

In Unicode wurde der Zeichenvorrat von Braille auf 256 erweitert, indem unter den Block aus sechs Punkten noch weitere zwei Punkte eingefügt wurden (bei Braillezeilen werden ebenfalls meist 8 Punkte dargestellt).

Die Zeichen mit 8 Punkten (U+2840 bis U+28FF) sind in der Tabelle farblich abgesetzt dargestellt.

Mit Brailleschrift erstellte Inhalte

miniatur|tschechischer Braille-Kalender
miniatur|Tastbares Reliefmodell [[Kobern-Gondorf|Koberner Burgen vor der Matthiaskapelle]]
miniatur|Handlaufbeschriftung einer Treppe im [[Hamburger Hauptbahnhof. Die Zeilen werden im Bild von rechts unten nach links oben gelesen. Die zweite und dritte Zeile lauten: KIR(CH)ENALLEE LINKS und CITY-MÖNCKEBERG(ST)RAßE RE(CH)TS.]]

thumb|falsch geschriebene Ausfahrt: Ausfahtr

Das inhaltliche Angebot in Brailleschrift umfasst ein weites Spektrum unterschiedlichster Werke. Es reicht von klassischer und moderner Literatur, über Fachbücher bis hin zu unterschiedlichster Pornografie. Es existieren auch Zeitschriften zu unterschiedlichsten Themenbereichen. So veröffentlichte z. B. der Playboy in den Jahren von 1970 bis 1985 sein Magazin auch in Brailleschrift.Porno in Brailleschrift - Blinde bekommen scharfe Kurven zum Anfassen, 13. April 2010, [http://www.spiegel.de/panorama/gesellschaft/0,1518,688622,00.html spiegel.de].

In Deutschland gibt es eine Pflicht zur Kennzeichnung von Medikamentenverpackungen in Brailleschrift.

In Brailleschrift angefertigte Schriftstücke werden von der Deutschen Post als Blindensendung kostenlos befördert.

Siehe auch

* Braille-Musikschrift

* Chinesische Brailleschrift, Japanische Brailleschrift, Vietnamesische Brailleschrift

Literatur

* Bernhard Walter Panek: Blindenschrift. Schrift – Grafik – Druck. Herstellung und Vervielfältigung taktil erfaßbarer Publikationen. Wiener Universitätsverlag Facultas, Wien 2004, ISBN 978-3-7089-0153-4

Weblinks

{{Wiktionary|Brailleschrift}}
{{Commonscat|Braille letters (6 dots)|Brailleschrift|Basiszeichen mit sechs Punkten}}
{{Commonscat|Braille|Brailleschrift|Grafische Darstellungen von Braillezeichen}}
* [http://www.braille.ch braille.ch] erstellt von Vivian Aldridge – Vertreter des Verbands für Blinden- und Sehbehindertenpädagogik e. V (VBS)
* [http://www.matthias-haenel.de/wabraille.html Die Blindenschrift] von Matthias Hänel
* [http://braille.rtfc.de/braille3.html Kurze Einführung in die Blindenschrift] von Wolfgang Hubert
* [http://www.bbi.at/menu/Braille/3sembraille/indexbraille.htm Lernprogramm] vom [http://www.bbi.at Bundes-Blindenerziehungsinstitut]
* [http://www.dbsv.org/infothek/tour-de-braille/brailleschrift/ Beschreibung] vom Deutschen Blinden- und Sehbehindertenverband – [http://www.dbsv.org dbsv.org]
* [http://www.seh-netz.info/blindenschrift/brailleschrift-alphabet.pdf www.seh-netz.info] – Brailleschrift-Alphabet (PDF, 18 KiB)
* [http://ff-solutions.lu/text-converter/#text-brailleGerman FF Text Converter] wandelt Text in Braille Zeichen um (Unicode-Ausgabe kann direkt weiterverarbeitet werden)
* [http://www.blista.de/bd/braille/index.php Punktschrift-Übersetzer] der Deutschen Blindenstudienanstalt (grafische Ausgabe)
* [http://www.cbm.de/dynamic/Standard_157654.html Online-Braille-Übersetzer] der Christoffel-Blindenmission (grafische Ausgabe)
* [http://www.braillepost.be Braillepost.de] ermöglicht das kostenlose Versenden von Nachrichten in Punktschrift an Blinde

* [http://www.fakoo.de/braille.html Brailleschrift online lernen, eigene Texte in Braille umwandeln, Punktschrift-Tafel-Simulator und mehr]

Schriftarten

* [http://www.utf8-zeichentabelle.de/unicode-utf8-table.pl?start=10240 Liste der UTF-8 Zeichen (U+2800–U+28FF) bei utf8-zeichentabelle.de]
* [http://www.braille.ch/blista-d.htm Die Brailleschrift als Schriftart zum Download für die Anzeige am PC]

* [http://yudit.org/download/fonts/UBraille/UBraille.ttf TTF-Schriftart für Braillezeichen, gemäß dem Unicode-Standard]

Spezielle Braille-Zeichensätze

* Das [http://www.braille.ch/musik/ Neue internationale Handbuch der Braillenotenschrift] erläutert die Musiknotation
* [http://www.braille.ch/computer.htm Computerbraille und Eurobraille]

* [http://www.russki-mat.net/trans.htm Blindenschrift für die russische Sprache]

Einzelnachweise

{{Normdaten|SWD=4145976-3}}

Kategorie:Alphabet
Kategorie:Blindenschrift

Kategorie:Louis Braille

ar:بريل
az:Brayl əlifbası
bg:Брайлова азбука
bn:ব্রেইল পদ্ধতি
ca:Braille
cs:Braillovo písmo
da:Braille-alfabetet
diq:Braille
el:Κώδικας Μπράιγ
Braille
eo:Brajlo
es:Braille (lectura)
et:Braille kiri
eu:Braille
fa:بریل
fi:Pistekirjoitus
Braille
fy:Braille
gl:Braille
he:כתב ברייל
hi:ब्रेल पद्धति
hr:Brailleovo pismo
hu:Braille-írás
id:Braille
is:Blindraletur
it:Braille
ja:点字
ka:ბრაილის შრიფტი
ko:점자
la:Scriptura Braille
lt:Aklųjų raštas
lv:Braila raksts
mk:Брајова азбука
ml:ബ്രെയിലി ലിപി
mr:ब्रेल लिपी
ms:Braille
my:မျက်မမြင် သင်္ကေတ
nl:Braille
nn:Punktskrift
no:Punktskrift
oc:Braille
pl:Alfabet Braille'a
pnb:بریل سسٹم
pt:Braille
qu:Braille
ro:Alfabetul Braille
ru:Шрифт Брайля
simple:Braille
sk:Braillovo písmo
sl:Braillova pisava
sq:Braj
sr:Брајева азбука
sv:Punktskrift
ta:புடையெழுத்து
th:อักษรเบรลล์
tr:Braille alfabesi
uk:Шрифт Брайля
ur:بریل سسٹم
vi:Chữ Braille
war:Braille
zh:盲文
zh-classical:盲文
zh-yue:凸字

weiter